Até três dias atrás eu daria um braço, na confirmação de que o nome do ditador libanês é Moammar Kadhafi. Pois é, caros colegas, neste momento era para eu me tornar a mais nova pessoa a fazer parte das estatísticas de pessoas sem braço; o nome do 'queridão' se escreve MUAMMAR GADDAFI.
Mas por que?
Nem quis pesquisar no Google se há alguma justificativa para tal autonomia, simplesmente, após observar o alfabeto árabe, constatei que para facilitar o soletramento e escrita do nome do 'chefe', na língua portuguesa simplifica-se ao máximo.Assim como no alfabeto japonês e tantos outros.
Portanto, Kadhafi, Gaddafi, Chadaffi, Affif... dá na mesma, não está incorreto, mas é sempre bom saber o correto e não tentar escrever no alfabeto árabe (por favor!), na inocência sua casa pode ser bombardeada!
M.M
Nenhum comentário:
Postar um comentário